ضربالمثل گونهای از بیان است که معمولاً تاریخچه و داستانی پندآموز در پس بعضی از آنها نهفته است. بسیاری از این داستانها از یاد رفته اند، و پیشینهٔ برخی از امثال بر بعضی از مردم روشن نیست؛ بااینحال، در سخن به کار میرود.
ضرب المثل ها می تواند گوینده تاریخ و فهم زمان آنموقع از مردم باشد ما قصدر داریم در این پست تعدادی از ضرب المثل های گویش شیرین گیلکی را برای شما با معنی روان زبان مادری فارسی بیان کنیم.
((هزار تا کچه سازه ایته دومه ناره))
هزارتا قاشق می سازه یه دونه اش دسته نداره
---
((گاو پارچه خور ره هر کاری بوکنی پاره خوره))
آدم ناباب
---
((دور از شیمی کولاه پره))
کنایه از آدمی که خودشو منزه می دونه
---
((ایمساله چیچینی پارساله چیچینیه گه جین جیری جیسک))
کنایه از کسی که در کار بزرگترانش دخالت میکند
---
سگِ رِ واش فوکونه،اسبِ رِ خاش
کنایه از کسی که تمام کارهاشُ عوضی انجام میده و به نوعی بی عرضه ست.
((همه کسه ره باز ویریزه امی ره کور قوقو ..))
---
کنایه از بد شانسی و بد یمنی ..
یعنی واسه همه شاهین میپره واسه ما جغد ..
---
((بارش به وارسته ، ترکه دوارسته))
(باران بارید و از ترک سقف هم گذشت)
کار از کار گذشت.
پيشنهاد مي کنم در سايت ثبت نام کنيد و يا وارد سايت شويد.









